See de même in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes de manière en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haoussa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de de et de même."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"raw_tags": [
"adverbe de manière"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 25",
"text": "Notons tout de suite que, de même que les diverses plantes n’ont pas le même pouvoir colonisateur, de même elles réagissent différemment devant les obstacles."
},
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 180",
"text": "Nous nous croisâmes à deux reprises dans le hall mais il était toujours en compagnie et il ne fit que me saluer poliment, à quoi je répondis de même."
}
],
"glosses": [
"De la même manière, identiquement."
],
"id": "fr-de_même-fr-adv-0z2QuOn5",
"note": "Elle peut être utilisée pour introduire la partie comparée d’une proposition indiquée par de même que"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "— Alors il paraît que tu te tourmentes sans bon sens, de même ? dit-il assez doucement en se retournant vers Maria."
},
{
"ref": "Luc Baranger, Maria chape de haine, chapitre I, Baleine, 2010",
"text": "Tu l’as jamais vu de son vivant, tu savais même pas qu’un type de même pouvait exister."
},
{
"ref": "Luc Baranger, Maria chape de haine, chapitre I, Baleine, 2010",
"text": "Larouche contemplait l’agrafe et l’étiquette […]. — Pour que ça reste broché de même, le bonhomme a dû acheter ses souliers y a vraiment pas longtemps."
},
{
"ref": "Thomas Ouellet St-Pierre,Même ceux qui s’appellent Marcel, Leméac, 2014, page 215",
"text": "Y en a de plus en plus, des catastrophes de même."
},
{
"ref": "Richard Martineau, COVID : le festival des Ti-Joe Connaissant, Le Journal de Québec, 14 janvier 2021",
"text": "Entre mon voisin qui vend des tondeuses et le docteur Marquis, je choisis le docteur Marquis.\n Hé oui, je suis fou de même."
},
{
"ref": "Daniel Germain, Le coup insoupçonné des réparations automobiles, Le Journal de Montréal, 8 mai 2021",
"text": "« Avec une auto de même, t’as pas intérêt à foncer dans le char d’en avant, je ne voudrais pas voir la facture des ampoules ! »"
}
],
"glosses": [
"Comme ça, ainsi."
],
"id": "fr-de_même-fr-adv-Z07J2DtY",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də mɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-de même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_même.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_même.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-de même.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_même.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_même.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de même.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "également"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "ebenso"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "gerade so"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "desgleichen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "item"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "likewise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "by the same token"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "de la mateixa manera"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "på samme måde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "de la misma manera"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "a us"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "kazalika"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "nello stesso modo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "analogamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "milon"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "indidem"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "atal meteis"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "o mesmo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "igualmente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "takzhe",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "также"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "nai"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "seammaládje"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "mađi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "sawa sawa"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "kadhalika"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "aynı şekilde"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "-ttauq",
"word": "-ᑦᑕᐅᖅ"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "på samma sätt"
}
],
"word": "de même"
}
{
"categories": [
"Adverbes de manière en français",
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en haoussa",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en swahili",
"Traductions en turc",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en inuktitut",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de de et de même."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"raw_tags": [
"adverbe de manière"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 25",
"text": "Notons tout de suite que, de même que les diverses plantes n’ont pas le même pouvoir colonisateur, de même elles réagissent différemment devant les obstacles."
},
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 180",
"text": "Nous nous croisâmes à deux reprises dans le hall mais il était toujours en compagnie et il ne fit que me saluer poliment, à quoi je répondis de même."
}
],
"glosses": [
"De la même manière, identiquement."
],
"note": "Elle peut être utilisée pour introduire la partie comparée d’une proposition indiquée par de même que"
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916",
"text": "— Alors il paraît que tu te tourmentes sans bon sens, de même ? dit-il assez doucement en se retournant vers Maria."
},
{
"ref": "Luc Baranger, Maria chape de haine, chapitre I, Baleine, 2010",
"text": "Tu l’as jamais vu de son vivant, tu savais même pas qu’un type de même pouvait exister."
},
{
"ref": "Luc Baranger, Maria chape de haine, chapitre I, Baleine, 2010",
"text": "Larouche contemplait l’agrafe et l’étiquette […]. — Pour que ça reste broché de même, le bonhomme a dû acheter ses souliers y a vraiment pas longtemps."
},
{
"ref": "Thomas Ouellet St-Pierre,Même ceux qui s’appellent Marcel, Leméac, 2014, page 215",
"text": "Y en a de plus en plus, des catastrophes de même."
},
{
"ref": "Richard Martineau, COVID : le festival des Ti-Joe Connaissant, Le Journal de Québec, 14 janvier 2021",
"text": "Entre mon voisin qui vend des tondeuses et le docteur Marquis, je choisis le docteur Marquis.\n Hé oui, je suis fou de même."
},
{
"ref": "Daniel Germain, Le coup insoupçonné des réparations automobiles, Le Journal de Montréal, 8 mai 2021",
"text": "« Avec une auto de même, t’as pas intérêt à foncer dans le char d’en avant, je ne voudrais pas voir la facture des ampoules ! »"
}
],
"glosses": [
"Comme ça, ainsi."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də mɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-de même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_même.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_même.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-de même.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_même.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_même.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de même.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "également"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "ebenso"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "gerade so"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "desgleichen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "item"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "likewise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "by the same token"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "de la mateixa manera"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "på samme måde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "de la misma manera"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "a us"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "kazalika"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "nello stesso modo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "analogamente"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "milon"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "indidem"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "atal meteis"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "o mesmo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "igualmente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "takzhe",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "также"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "nai"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "seammaládje"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "mađi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "sawa sawa"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "kadhalika"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "De la même manière",
"sense_index": 1,
"word": "aynı şekilde"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "-ttauq",
"word": "-ᑦᑕᐅᖅ"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "på samma sätt"
}
],
"word": "de même"
}
Download raw JSONL data for de même meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.